외국인 구매자를 위한 상품정보 번역 서비스를 제공합니다.
상품명/상품정보의 내용을 영문, 중문, 기타외국어로 번역하여 G마켓 글로벌샵 및 제휴채널에 노출합니다.
G마켓의 상품명/상품정보 번역 진행
- G마켓은 판매자가 등록한 국문 상품명, 상품정보를 영문, 중문, 기타외국어로 번역하여 G마켓 글로벌샵(영문샵, 중문샵, 기타외국어샵)에 게재하며 그 밖에 판매자 상품의 해외판매 촉진을 위해 활용됩니다.
- 번역대상 상품은 글로벌 샵에서 판매가능한 상품군 및 해외 구매자들의 선호도를 바탕으로 G마켓에서 자체적으로 선정하고 번역의 우선순위를 결정합니다.
- 판매자가 등록한 국문 정보 중 직역이 불가능하거나 부적절한 부분은 G마켓이 삭제하거나, 외국어로 의역할 수 있습니다.
판매자의 상품명/상품정보 번역 수정/편집
- 상품명, 상품정보가 번역되는 것을원치 않는 경우, [ESM PLUS > 판매자정보 > 판매자정보 관리]에서 언제든지 번역함/번역안함 여부를 결정 할 수 있습니다.
- [ESM PLUS > 상품관리]에서 직접 번역문을 정정 및 변경 할 수 있습니다.
- 판매자가 ‘번역함’을 취소하더라도, G마켓은 ‘번역함’ 상태였을 때 번역된 상품명, 상품정보를 계속 유지 및 이용할 수 있습니다.
판매자 주의 사항
- G마켓이 본 서비스를 통하여 번역한 결과물의 저작권은 G마켓에게 귀속됩니다.
- 판매자가 국문으로 등록한 상품 정보 원문의 오류로 인하여 소비자로부터 반품, 교환 요청을 받거나 관련 법령 및 행정지침을 위반하게 되는 경우, 판매자가 모든 책임을 집니다.
- G마켓이 번역의 일반원칙에 따라 번역한 문구에 대하여 상품명, 상품정보의 본질적인 부분에 대한 중대한 번역 오류가 아닌 한 G마켓이 책임을 지지 않습니다.